Neuer Eddakommentar

* Wer hat die Übersetzung angefertigt, was sind seine Referenzen?
* Wieso braucht es eine neue Übersetzung?
* Was ist das besondere an dieser einen Übersetzung?
* Was war die Vorgehensweise - adaptierend, verfremdend, wurde die Intention beibehalten oder der Text an den modernen Leser angepasst?

Verzeih, aber das sind die Fragen, die mir als (angehender) Übersetzerin durch den Kopf gehen...

Hallo Kari

Und willkommen auf dem Sternenkreis-Forum. Ich hoffe bald mehr von dir zu lesen als die Hinweise auf das Buch. Vielleicht möchtest du dich ja auch vorstellen ?

Damit du dich nicht zu sehr wunderst: auf diesem Forum (bzw. einer älteren Version) musste Geza von Nemenyi als Nutzer gesperrt werden. Tatsächlich hat er da die Edda als einen inspirierten Text betrachtet und Äußerungen getätigt, die die eines fundamentalen Christen sein könnten, nur ging es halt um Germanentum. Ich will jetzt nicht alles aufrollen, es ist schon länger her, doch die Sperre gilt immer noch. Die "alten Hasen" können sich sicherlich noch an den Vorfall erinnern.

Ich persönlich würde nachdem was ich alles von ihm gelesen habe kein Buch von ihm kaufen. Bisher habe ich sie als schlecht recherchiert und zu unseriös beurteilt.

Bücher die ich zum Thema empfehlen würde findest du bei den Buchtipps . (mhmm obwohl ich gerade merke, dass einige fehlen und ich die Liste dort unbedingt demnächst erweitern muss!)

BB
Ishtar

Oh... *schäm*... meine Fragen waren tatsächlich fachlich-ernst gemeint...

(Meine Meinung zu Geza habe ich, aber mein Übersetzerherz ist davon völlig unbeeinflusst.)