Goddess promise auf Deutsch
03 Jun 2012 17:35 - 05 Jun 2012 08:14 #12000
von Robin
Goddess promise auf Deutsch wurde erstellt von Robin
Für diejenigen, die den Chant 'Goddess promise' kennen (ich glaube, von Lorelei Greenwood):
Ich habe für eine nicht des Englischen mächtige Bekannte mich an einer deutschen Übersetzung versucht. Es ist zwar schwierig, weil der englische Text unglaublich intensiv ist, aber das ist dabei herausgekommen:
Das Dunkel naht und die Welt liegt im Schatten,
hab keine Angst, keine Furcht!
Ich bin stets bei dir, und meine Liebe
ist das Funkeln im Dunkeln für dich.
Kann man sicherlich noch dran arbeiten, aber für sie war es prima so. Und mit dem englischen Original hätte sie nichts anfangen können. Sie fand nur den Klang toll.
Liebe Grüße, Robin
Ich habe für eine nicht des Englischen mächtige Bekannte mich an einer deutschen Übersetzung versucht. Es ist zwar schwierig, weil der englische Text unglaublich intensiv ist, aber das ist dabei herausgekommen:
Das Dunkel naht und die Welt liegt im Schatten,
hab keine Angst, keine Furcht!
Ich bin stets bei dir, und meine Liebe
ist das Funkeln im Dunkeln für dich.
Kann man sicherlich noch dran arbeiten, aber für sie war es prima so. Und mit dem englischen Original hätte sie nichts anfangen können. Sie fand nur den Klang toll.
Liebe Grüße, Robin
Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.
Ladezeit der Seite: 0.152 Sekunden